Arian Sanati

I'm Arian. I studied film, so I still think in shots and cuts, even when the job is just subtitles.

Funny enough, subtitles are where it all started. I began subtitling films at 16, and that was my way into film and media.

For about four years I was a motion designer, video editor and writer at ASL19. I helped shape the branding, online presence and content of Paskoocheh, BeePass and Factnameh, three ASL19 platforms working on digital safety and against misinformation online.

That meant turning complicated subjects like fake news and internet security into videos people actually watch, making fact-check shorts for Instagram, TikTok and YouTube, and editing more than 100 episodes of Factnameh's weekly podcast. Some of that work also aired on Iran International TV.

On the documentary side, I worked on the edit, sound design and colour grading of Factnameh's investigative documentaries, and I was assistant producer on Afghanistan: The Wounded Land, a four-part series for ARTE that was nominated for the Grimme Prize.

These days I'm video editor and motion designer for Fern and Simplicissimus, two of the best documentary channels on YouTube. On The World's Deadliest Company I edited the whole film from the raw footage and built its 2D and 3D typography, animated maps and data visualizations. It got about a million views on day one and went to number one on YouTube Trends in Germany.

I work from Berlin, in English, German and Persian.

Ich bin Arian. Ich habe Film studiert, deshalb denke ich immer noch in Einstellungen und Schnitten, auch wenn es nur um Untertitel geht.

Mit Untertiteln hat übrigens alles angefangen. Mit 16 habe ich angefangen, Filme zu untertiteln, und so bin ich in die Welt von Film und Medien gekommen.

Rund vier Jahre war ich bei ASL19 als Motion Designer, Video Editor und Autor. Ich habe Branding, Online-Auftritt und Content von Paskoocheh, BeePass und Factnameh mitgeprägt, drei Plattformen von ASL19 für digitale Sicherheit und gegen Desinformation im Netz.

Dazu gehörte, komplizierte Themen wie Fake News und Internetsicherheit so zu erzählen, dass Leute dranbleiben, Faktencheck-Shorts für Instagram, TikTok und YouTube zu machen und mehr als 100 Folgen des wöchentlichen Factnameh-Podcasts zu schneiden. Ein Teil davon lief auch bei Iran International TV.

Im Dokumentarfilm habe ich an Schnitt, Sounddesign und Color Grading der investigativen Dokus von Factnameh gearbeitet und war Assistant Producer bei Afghanistan: Das verwundete Land, einer vierteiligen Reihe für ARTE, die für den Grimme-Preis nominiert war.

Heute bin ich Video Editor und Motion Designer für Fern und Simplicissimus, zwei der besten Doku-Kanäle auf YouTube. Bei The World's Deadliest Company habe ich den ganzen Film aus dem Rohmaterial geschnitten und die 2D- und 3D-Typografie, animierte Karten und Datenvisualisierungen gebaut. Am ersten Tag hatte der Film rund eine Million Aufrufe und stand auf Platz eins der YouTube-Trends in Deutschland.

Ich arbeite von Berlin aus, auf Englisch, Deutsch und Persisch.

من آرین هستم، فارغ‌التحصیل رشته‌ی فیلم و سینما. شاید برای همینه که هنوز با فن داستان‌پردازی و تدوین فکر می‌کنم، حتی وقتی کار فقط یک زیرنویس ساده باشه.

اتفاقاً همه‌چیز از زیرنویس شروع شد. از ۱۶ سالگی شروع به ترجمه‌ی زیرنویس فیلم‌های سینمایی کردم و همین کار، راه ورود من به دنیای فیلم و رسانه از طریق تاینی‌موویز، بزرگ‌ترین پلتفرم استریمینگ ایران در آن زمان، شد. نزدیک به ۴ سال تا زمان تعطیلی اجباری تاینی‌موویز، علاوه بر ترجمه، به‌عنوان مولتی‌مدیا دیزاینر مسئول پایه‌ریزی حضور و تولید محتواهای مختلف برای این وب‌سایت در شبکه‌های اجتماعی از جمله اینستاگرام و تلگرام بودم.

حدود چهار سال به‌عنوان موشن‌دیزاینر، تدوینگر و نویسنده عضو تیم اصل۱۹ بودم. با ساخت مجموعه‌ای از ویدیوها و محتواهای مختلف، به برندینگ، حضور آنلاین و پویایی محتوای پس‌کوچه، بی‌پس و فکت‌نامه کمک کردم؛ سه پلتفرم اصل۱۹ که در حوزه‌ی امنیت دیجیتال و مقابله با اطلاعات نادرست در اینترنت فعالیت می‌کنند.

به تصویر کشیدن موضوعات پیچیده‌ای مثل اخبار جعلی و امنیت در اینترنت، ساخت ویدیوهای کوتاه راستی‌آزمایی برای اینستاگرام، تیک‌تاک و یوتیوب، و تدوین بیش از ۱۰۰ قسمت از پادکست هفتگی فکت‌نامه، فقط بخشی از کارهای من در این سال‌ها بود. بخشی از این کارها از تلویزیون ایران اینترنشنال هم پخش شد.

در حوزه‌ی مستند، روی تدوین، طراحی صدا و اصلاح رنگ مستندهای تحقیقی فکت‌نامه کار کردم و دستیار تهیه‌کننده‌ی مجموعه‌ی «افغانستان: سرزمین زخمی» بودم، سریالی چهارقسمتی برای ARTE که نامزد جایزه‌ی گریمه شد.

این روزها تدوینگر و موشن‌دیزاینر مستندهای Fern و Simplicissimus هستم، دو کانال از بهترین کانال‌های مستند یوتیوب. فیلم «مرگبارترین شرکت دنیا» را از راش تا نسخه‌ی نهایی تدوین کردم و تایپوگرافی دوبعدی و سه‌بعدی، نقشه‌های متحرک و نمودارهایش را ساختم. این فیلم در روز اول حدود یک میلیون بازدید گرفت و در ترندهای یوتیوب آلمان اول شد.

از برلین به‌صورت دورکار و ریموت کار می‌کنم، به زبان‌های انگلیسی، آلمانی و فارسی.

و در نهایت، مشتاق گفتگو با شما!